______________________________________________________________________
By: Bivattchee
Title: taiyou no mannaka e (To the Center of the Sun)
From: taiyou no mannaka e (Single)
Anime: Psalms of Planets Eureka seveN Opening 3 (Ep 27 – 39) (October 2005 – January 2006)
Lyricist: Tutsumi Shin’ichi
Vocalist: Tutsumi Shin’ichi
Composer: Tutsumi Shin’ichi
Date of Release: December 07, 2005
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
___
Romaji
♫
dareka ga ima hora yobu koe ga suru
kazamidori ga ibasho wo tsugeteiru
suwarikonda kono saka no tochuu de
sora wo tobetara ii na to tsubuyaita
hatenai yume to hatearu ima wo
wasurenai hibi wasuretai hibi
nakushita mono ga fueta samishisa wo
migaru ni naretanda to waraeru kai
I Wanna Fly Away kotae wo motomete
kidzuita yo ayamachi mo kuyashisa mo hane ni natte
karadajuu kaze kanji.. soshite ima te wo hirogete
taiyou no mannaka e ima ore wa toberu darou
kanashimi no yoru wo nuke imayori mo toberu darou
I Can Fly Away
♫
puraido toka mie de dekita
torikago wo ima ketobashiteyaru
isshun no shoudou wa eien no gekidou
sono basho kara tobu nara ima hora
maiagare kanashimi mo yorokobi mo chikara ni naru
kurikaesu machigai mo susumu tame no hikari ni naru
onboro no tsubasa de mo jibunrashiku tobeba ii
taiyou no mannaka e
I Can Fly Away
______________________________________________________________________
___
English
♫
I just heard a voice, like someone calling out to me “hey”!
The weathercock’s pointing me in its direction
Halfway up this hill, where I always sit in*..
.. I muttered to myself “I wish I could fly to the sky..”
The lasting dreams.. the fleeting present..
.. those days I won’t forget.. those days I want to forget..
Can I laugh about it? That I so casually..
.. have gotten used to my loneliness, ever amplified by each loss
I Wanna Fly Away.. in search of the answer
It’s as if.. my mistakes.. and my sufferings.. have turned into wings
I can feel the touch of wind throughout my body.. now I’m just gonna open my arms wide
To the center of the sun.. I believe I can fly
Clearing up the night of sadness.. I can fly ever higher
I Can Fly Away
♫
The birdcage, I made out of things like pride and vanity..
I’ll just kick it to smithereens!
A moment’s impulse can bring about an uplift lasting forever
If just resolve to fly away from such things then.. There! See!
Soar up high! With my sadness and happiness becoming my strength..
.. and my recurrent mistakes, the light to illuminate my path forward
Even with these ragged wings.. long as I’m true to myself.. it’ll be fine
To the center of the sun
I Can Fly Away
______________________________________________________________________
___
T/N: *: Sit in means to participate in a sit-in which is an act of rebelliously and protestingly refusing to get up from your seat or place.
______________________________________________________________________
